wiki
游戏区域
游戏区域是游戏窗口中打击物件所放置的区域。在 4:3 的屏幕比例中，部分游戏区域会被界面元素遮挡，比如排行榜、按键计数器、回放面板等等。
游戏机制
4:3 的屏幕比例中，osu! 游戏窗口（紫）中的游戏区域（蓝）。
16:9 的屏幕比例中，osu! 游戏窗口（紫）中的游戏区域（蓝）
游戏区域的坐标系统使用独立于分辨率的单位，称为游戏像素（game pixels，或 osu! pixels）。单位游戏像素的尺寸等于 osu! 以 640x480 分辨率运行时的像素尺寸。更高的分辨率上，游戏像素的尺寸在视觉上是相同的。游戏区域在垂直方向略微偏移，比游戏窗口低 8 个游戏像素。
谱面编辑器网格的尺寸为 512x384 游戏像素。
| 游戏区域左上角 | 游戏区域右下角 | 游戏区域中点 |
|---|---|---|
| (0, 0) | (512, 384) | (256, 192) |
可以通过编辑 .osu 文件或堆叠度控制的自动堆叠将打击物件放在游戏区域之外。但是这样在 4:3 屏幕比例上会导致游戏元素超出屏幕，违反了上架标准。
注意，谱面编辑器的游戏区域是缩小过的，与游玩时的背景并不对齐；将物件对齐和背景图、故事板或视频时，一定要记得看一眼游玩时是什么样子。
故事板
故事板使用的坐标系统的原点稍有不同，不过尺寸和游戏区域的坐标系统相同（即单位像素的尺寸相同）。
| 屏幕比例 | 界面左上角 | 界面右下角 | 界面中点 | 显示分辨率 |
|---|---|---|---|---|
| 4:3 | (0, 0) | (640, 480) | (320, 240) | 640x480 |
| 16:9 | (-107, 0) | (747, 480) | (320, 240) | 854x480 |
从游戏区域的坐标转换成故事板的坐标，只需加一个 (64,56) 的偏移向量，得到故事板坐标系统的左上角位置。